quantum mechanics - 7/2 versus 9/2 for diatomic heat capacity

Question

I calculated the classical heat capacity of a diatomic gas as $C_V = (9/2)Nk_B$, however the accepted value is $C_V = (7/2)Nk_B$.

I assumed the classical Hamiltonian of two identical atoms bound together as $$H = \dfrac{1}{2m}( |\bar{p}_2|^2 + |\bar{p}_2|^2)+ \dfrac{\alpha}{2} |\bar{q}_1-\bar{q}_2|^2.$$ I calculated the partition function of $N$ particles as $$Z = \left( \iiint_{-\infty}^{\infty} \iiint_{-\infty}^{\infty} \iiint_{-\infty}^{\infty} \iiint_{-\infty}^{\infty} e^{-\beta H} ~d^3q_1~d^3p_1~d^3q_2~d^3p_2 \right)^N \propto V^N T^{(9/2)N}.$$ I calcuated the heat capacity as $$C_V = \dfrac{\partial }{\partial T} \left( k_B T^2 \dfrac{\partial \ln(Z)}{\partial T} \right) = \dfrac{9}{2}k_BN.$$

Why does the classical argument fail?

Classical Derivation

The partition function is $$\begin{align} Z &=& \left( \frac{1}{h^6} \int \mathrm{e}^{- \beta H(\bar{q}_1,\bar{q}_2,\bar{p}_1,\bar{p}_2)} ~d^{3}q_1 ~d^{3}q_2 ~d^{3}p_1 ~d^{3}p_2 \right)^N \\&=& \left( \frac{1}{h^6} \int \mathrm{e}^{- \beta ((|\bar{p}_1|^2+|\bar{p}_2|^2)/(2m)+\alpha |\bar{q}_1-\bar{q}_2|^2/2)} ~d^{3}q_1 ~d^{3}q_2 ~d^{3}p_1 ~d^{3}p_2 \right)^N \end{align}$$ A useful gaussian integral $$\begin{align} \int_{-\infty}^{\infty} e^{-\gamma (x-x_0)^2}dx = \sqrt{\dfrac{\pi}{\gamma}} \end{align}$$ The partition function can be evaluated using separated integrals $$\begin{align} \iiint_{-\infty}^{\infty} \mathrm{e}^{- \beta |\bar{p}_1|^2} ~d^{3}p_1 = \iiint_{-\infty}^{\infty} \mathrm{e}^{- \beta |\bar{p}_2|^2} ~d^{3}p_2 = \left(\sqrt{\dfrac{\pi}{\beta}}\right)^3 \end{align}$$ and $$\begin{align} \iiint_{-\infty}^{\infty} \iiint_{-\infty}^{\infty} \mathrm{e}^{- \beta \alpha |\bar{q}_1-\bar{q}_2|^2/2 } ~d^{3}q_1 ~d^{3}q_2 = \left( \sqrt{\dfrac{\pi}{\beta \alpha/2}} \right)^3 \iiint_{-\infty}^{\infty} ~d^{3}q_1 = \left( \sqrt{\dfrac{\pi}{\beta \alpha/2}} \right)^3 V \end{align}$$ The last set of integrals are improper integrals. One has to take the limit as the space approaches infinite containment. In that limit, integrating one set of variables $d^3q_2$ approaches the limit of a finite Gaussian term, while the other $d^3q_1$ approaches the diverging value of the total volume of the gas.

The partition function is $$\begin{align} Z &=& \left( h^{-6} \left(\sqrt{\dfrac{\pi}{\beta}}\right)^3 \left(\sqrt{\dfrac{\pi}{\beta}}\right)^3 \left( \sqrt{\dfrac{\pi}{\beta \alpha/2}} \right)^3 V \right)^N \\&=& \left( h^{-6} \left(k_B T \pi\right)^{9/2} \left( \dfrac{2}{\alpha} \right)^{3/2} V \right)^N \\&=& \left( h^{-6} \left(k_B \pi\right)^{9/2} \left( \dfrac{2}{\alpha} \right)^{3/2} \right)^N V^N T^{9N/2} \end{align}$$